1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Vaše Výsosti, čekejte prosím.
Jeho Veličenstvo tu bude brzy.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
Přestaň se schovávat.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
Pojď ven.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
Zavraždit tady prince?
Všichni jste ztratili rozum!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
Zabijte ho!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
Zeptám se tě ještě jednou.
Kdo tě poslal?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
Nejsi zmrzačený?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
Jsi mrtvý.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
Ještě jsem ze sebe nedal všechno.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
Všichni moji soupeři jsou tak slabí.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
Dachu je skutečně zemí zdvořilosti.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
Vaši válečníci dokonce bojují se zdvořilostí,
přesto jsou úplně bezpáteřní.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
Protože vás všechny méně zajímá,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
Navrhnu odměnu za výzvu.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
Vaše Výsosti,
Žádám o povolení k výhře.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Navrhuji vsadit 200 válečných koní
z Cangbei.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
Kdo mě porazí, dostane cenu.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
Přiznáno.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
Děkuji, Vaše Výsosti.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
Měli bychom na to laskavě reagovat.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
Protože to navrhl generál Lei,
měli bychom také poskytnout cenu.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
Pokud vyhrajete,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Cangbei dostane 1000 kovacích čepelí.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
Vaše Veličenstvo, to je dobrá cena,
ale není to to, co chci.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
co chceš?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
Chci požádat o položku
od prince Dinga.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
Před lety můj otec zemřel
pod jeho kopím Lanyun.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
Dnes, pokud budu mít to štěstí vyhrát,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
Princ Ding mi dá Kopí.
Je to pro odpočinek duše mého otce.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
Princ Ding je trochu opilý
a omluvil se, že vystřízliví.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
generál Lei,
co takhle změnit cenu?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
Princ Ding tu není, ale jeho žena ano.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
Je to jen staré kopí.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
Prince Ding je nyní deaktivován.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
Už nemůže používat oštěp.
Raději mi to dej.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
A já to dobře využiju.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
Navíc se neptám
bojovat s princem Dingem.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Kdokoli z Dachu může vystoupit.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
Dachu, velká země, tvrdí
aby se to hemžilo schopnými muži.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
jak je to možné
že nikdo z vás nemůže bojovat?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
Hrubý!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
Ignorant, jsi docela drzý.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
Ty ubožáku, dám ti lekci!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- Otče!
- Posaďte se!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
Je příliš drzý.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
Posaďte se!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
Princezna Ding.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
Takže o ceně, kterou chci,
poskytneš to nebo ne?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
I když už možná ne
být tak slavní, jako jsme byli kdysi my,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
určitě můžeme
nabídnout oštěp jako cenu.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
Je to škoda. Opravdový muž si zaslouží

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
mít oštěp.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
Ale generále Lei, nemyslím si, že...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
co tím naznačuješ?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
Chceš říct, že nejsem hoden tvého oštěpu?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
bez urážky,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
ale když se ptáš, musím ti to vysvětlit.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
Kopí bylo od našeho zesnulého císaře,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
s napsanými slovy,
„Věrný“ a „Odvážný“.

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
Má chválit prince Dinga
za jeho věrnost a statečnost.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
Jste bezpochyby odvážný.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
Nicméně,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
zrádce, který sloužil čtyřem pánům
se nikdy nepovažuje za loajální.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
Jak se opovažujete!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
Váš klan kdysi sloužil princi Gunovi,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
ale zradil ho a obrátil se k Narongovi
pro osobní zisk.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
Když se Narong zhroutil,
přesunul jsi věrnost Xiduovi.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
Tvoje loajalita se houpala s větrem.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Když Xiduo prohrálo s Cangbei,
stali jste se poddanými Cangbei.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
Slouží čtyřem pánům.
Jste neuvěřitelně "loajální".

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
Jsi mrtvý!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
Přišel princ Ding.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
Chceš duel? Budu s tebou bojovat.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
Chceš Lanyun Spear?
Podívejme se, jestli to můžete mít.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
Účtovat!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
Otec!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- Skvělé!
- Skvělé!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
stáhnout!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- Skvělé!
- Skvělé!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
Dobrá práce!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
Tento arogantní muž si to zaslouží.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
Prohráli jsme.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
Princ Ding je docela silný.
Cangbei přiznává porážku.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
Těch dvě stě válečných koní ano
být doručen na hranici vašeho státu.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
Děkuju.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
Princi Dingu, konečně jsi vyléčený
po tolika letech.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
Je to opravdu požehnání pro náš národ.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
Jaké milé překvapení.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
Vaše Veličenstvo, nechtěl jsem se skrývat.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
Moje noha byla nedávno vyléčena
a je stále slabý.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
Neměl bych vstávat.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
Ale situace byla naléhavá,
nutí mě to zkusit.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
Teď mám další naléhavou záležitost
nahlásit.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuane, jak to vysvětluješ?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
Vaše Veličenstva, jsem neprávem obviněn!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
To musí být fraška!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
Jsem jen komisař pro námořní obchod.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
Bez moci a vlivu,
jak bych si dovolil konspirovat s Cangbei?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
To je nesmírná pomluva!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
Vezměte ho ven! Vyslechněte ho!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
Ano.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
Vaše Veličenstvo, prosím!
Jsem neprávem obviněn!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
Vaše Veličenstvo, jsem neprávem obviněn!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
Vaše Veličenstvo, budu pečlivě vyslýchat
a neprojevují žádnou shovívavost.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
Případ prince Li ano
již obsazený veškerý váš čas.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Tento případ bude ponechán
do prefektury Jingzhao.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
Jak přikazuješ.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Přišel vévoda Hua.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
Vaše Veličenstva,
stráže byly vyslány k ověření.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
Sklad je plný mrtvých vrahů,
a všichni z nich jsou palácoví eunuši.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
Eunuch, který vedl prince Dinga
byl zabit ve svém pokoji.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
Vévoda Hua byl právě nepřítomen.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
Princi Dingu, vyprávěj celý příběh
vévodovi Hua ještě jednou.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
Ano.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
Dostal jsem naléhavou zprávu
z Gongshu Yang,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Vojenský guvernér Huaixi.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
Zachytil dopis od Cangbei.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
V dopise se píše

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan zabije Zhong Xingtonga,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
Náměstek ředitele ministerstva práce
po dnešním banketu.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Zhong Xingtong vyniká
ve strojírenství.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
Dříve, metody pro vylepšení zbraní
a kování zbraní z jemné oceli

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
všechno pocházelo od něj.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
Nyní vyvíjí novou kuši,
s názvem „Mountain Breaker“.

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
Tato kuše má obrovskou sílu
a extrémně dlouhý dosah.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
Navíc jeho důmyslná struktura
usnadňuje přepravu.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
Je to opravdu mocná zbraň
pro útoky na města a pevnosti.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
Z toho si myslím

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Cangbei musel objevit
naše životně důležitá zbraň je téměř dokončena.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
Cítí se ohroženi
a hodlají to odstranit.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
To je naprosto nehorázné.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
markýz Muyang,
co si o tom myslíš?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
Není třeba se vyhýbat.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
Stačí se zeptat přímo
jestli to má něco společného se mnou.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
Vaše Veličenstva.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Zhang Hengyuan sloužil
jako úředník přes deset let,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
od sedmého soudce
komisaři pro námořní obchod.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
Ačkoli není pilířem soudu,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
je opatrný a pilný.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
Často říká
chudý učenec jako on zašel tak daleko

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
je pouze z milosti
vašich Veličenstev.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
Dnes jako soudní úředník
žije bohatým životem.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
Opravdu nemůžu přijít na to, proč riskoval
tají se s vnějším nepřítelem.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
Mohl by snad připravovat povstání?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
Navíc zavraždění prince
v císařském paláci?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Má Zhang Hengyuan odvahu?
nebo schopnost k tomu?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Zhang Hengyuan ne,
ale jiní by mohli.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
ostatní? myslíš mě?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
Paní Qin, kde je můj otec?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
co se přesně stalo?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
Byl jsi v hlavním městě
už dva roky, ne?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
Je čas, abyste se vrátili do Lingnanu
a uvidíš svou mámu.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
Proč bych se najednou musel vracet?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
co se stalo?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
no...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Co se přesně stalo mému otci?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
Prosím, řekněte mi.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
Co je s ním?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
Kdy se vám zahojilo zranění nohy?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
Když právě teď vidím tvé rychlé pohyby,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
Sotva jsem tomu mohl uvěřit.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
Děkuji za váš zájem.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Li mě pečlivě vyléčil
s akupunkturou a medicínou.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
Po pravdě, moje noha byla lepší
před pár dny.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
Ale nemohla jsem moc dobře chodit.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
Zamlčel jsem to
aby se předešlo zbytečným komplikacím.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
Nečekaně, co se dnes stalo
donutil mě vstát.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
Je to požehnání.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
Dobrý! Nebe vám žehnej.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
Dnes jsi bojoval za hrdost.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
Ale ještě nejste úplně uzdraveni.
Buďte opatrní.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
Dávej na sebe dobrý pozor,
a znovu nebojovat.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
Budu, pane.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
Má vaše srdce
byl v poslední době stabilní?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
Nebojte se.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
Teď nejsem moc zaneprázdněn
nebo přílišná únava.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
Cítím se mnohem zdravěji.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
Dobře se o sebe staráš.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
Ano.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
Zdravím vás, pane.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
Je to Ye Li?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
Ano, moje žena.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
Malá Li, takhle jsi vyrostla!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
Máte sebevědomý způsob
jako tvůj dědeček.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
jak mu je teď?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
Děkuji za váš zájem.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
Můj dědeček se těší dobrému zdraví.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
Sestavuje a píše knihy
s ostatními.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
Také rybaří a zahradničí
ve svém volném čase docela spokojený.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
Dobře, ulevilo se mi, když to vím.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
Po všech těch letech,
situace se celkově uklidnila.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
Pokud tvůj dědeček chce,
Chtěl bych požádat o znovuotevření Lishanu.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
Děkuju.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
Dědeček často říká

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
že příroda vychovává něčí charakter
a to psaní čistí mysl.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Nyní raději zůstává v ústraní,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
žít klidným životem.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
No, vidím.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
Znám ho dobře,
takže se jeho výběru nedivím.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
Nyní jste vy a Yao dokonale sehraní.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Jsem za vás dva tak šťastný.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
Můžete jít domů.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
Yao se přinutil bojovat.
Musí si pořádně odpočinout a zotavit se.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
Prosím, dobře se o něj starejte.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
Jasně, budu.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
Ostatně jsem také docela spokojený

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
vidět Yao zpátky na nohou.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
Dobře, jsem pryč.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
opatruj se.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
Uvidíme se.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Danque Gate)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
Li.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
Nejdřív jdi domů.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Případ Zhang Hengyuana se týká mnoha,
a musím to řešit osobně.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
Dnes musím domů pozdě.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Vaše nohy se právě zlepšily.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
Budu čekat doma. Vraťte se
co nejdříve pro vaši léčbu.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
Jak přikazuješ, má drahá.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
Jakmile mé oficiální povinnosti skončí,
vrátím se domů.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
A můžeš si se mnou dělat, jak chceš.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
úžasné!
Udělám si hodinu akupunktury navíc.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
Moje drahá žena je docela bezcitná.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
Ale s jehlami jsem v pohodě.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
Jsem v pořádku s tím, co děláš.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
Bez ohledu na to, jak hořký je lék
nebo jak horké je moxování,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
Rád to přijímám.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Tento naléhavý tajný dopis z Cangbei
včera dorazil z Huaixi.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
Zachytil to Gongshu Yang,
Vojenský guvernér Huaixi.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
Dorazilo do hlavního města
po několika nezdarech,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
dělat Zhang Hengyuan
zabít Zhong Xingtonga,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
Náměstek ředitele ministerstva práce.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
Měl jsi o tom předtím tušení?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
To se týká našich diplomatických vztahů.
Přečtěte si prosím dopis pozorně.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
Vaše Veličenstvo, prosím, věřte mi.
Nevěděl jsem o tom absolutně nic.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
Protože Cangbei má nově sedícího vládce,
probíhá boj o moc.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
Je jich spousta
kteří ke mně chovají zášť.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
I když dopis přišel
z Cangbei,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
muselo to být naplánováno
zrádnými jedinci.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
Zajistím úplné vyšetření
a neprojevují žádnou shovívavost.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
Můj bratr sdílí mé pocity.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
Oba upřednostňujeme obnovu
vztahů a otevřeného toku obchodu.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
Tato cesta prospívá všem
a je požehnáním pro lidi.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
Příměří

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
a přátelský styk

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
jsou správné volby.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
Myslím to vážně, Vaše Veličenstvo.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
Posaďte se.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
Není třeba být tak formální.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Opravdu tě miluji.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
Zajímalo by mě, kdo by mohl získat vaši přízeň.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
Budu potěšen

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
pokud se naše státy sjednotí
skrze manželství.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Dachu je plné dobrých mužů.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
abych byl upřímný,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
Opravdu jsem v Dachu potkal někoho, koho mám rád.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
Jeden z mužů na banketu?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
Není ušlechtilé krve.
Prostě můj starý přítel.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
Abys získal tvou přízeň,
musí být výjimečný.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
Když je ten správný čas,
Sám ho přivedu, abych se s vámi setkal.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Věříte dnes Lingyunovým slovům?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
Mohla by si to upřímně neuvědomovat
z spiknutí atentátu?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Prostě tomu nevěřím.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
I kdyby věděla,
to neznamená, že si to objednala.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
Její bratr právě nastoupil na trůn.
Opozice v Cangbei je silná.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Kdyby Zhong Xingtong zemřel
hned poté, co dorazila do Dachu,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
vrhlo by to na ni podezření
jako Cangbeiova princezna.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Na druhých vždy vidíš to nejlepší.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
mimochodem,
tvému otci je 60 let, že?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
Proč se tak náhle zmiňujem o mém otci?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
Všiml jsem si
v poslední době ti toho hodně napsal.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
Uvažoval jsi o návratu?
vidět ho?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
Případy týkající se Yuan Fang,
Mo Jingli a Zhang Hengyuan

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
jsou stále složitější
a ponořit se hlouběji.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
Přesto musíme tlačit dál
a odhalit pravdu.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
Obávám se, že to, co odhalíme, by vás mohlo zarmoutit.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
Kdybych chtěl odejít, byl bych dávno pryč.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
Zůstávám pro vás v hlavním městě.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
Má sloužit jako vaše oči a ruce.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
Nestarám se o ostatní,
a nemohou mě zarmoutit.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
Jde mi jen o vaše blaho.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
pamatuj,
moje loajalita spočívá pouze na tobě.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
Samozřejmě, vzpomínám.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Yuncha Posthouse)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
Vaše výsosti, odhalil jsem pravdu.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
Je to složitá záležitost.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Spousta zbraní vyrobených v Dachu
byly nalezeny v kasárnách asi před rokem.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
Jak můžeš říct, že jsou to jejich zbraně?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
Pozorujte tuto čepel, Vaše Výsosti.
Vyrobil to Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Zhong Xingtong, dělník z Dachu,
vyvinula metodu kování.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
Díky tomu byly jejich čepele extrémně ostré
a brnění výjimečně odolné.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
Měli podezření
zrádci k nám pašovali zbraně.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
Takže poslali Yuan Fang, aby to prošetřil.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
Opravdu, hned po příjezdu do Huaixi,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
odhalil podvod
zahrnující vojenské zásoby a zbraně.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
Ale než mohl kopat hlouběji,
byl zabit.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu okamžitě poslal Gongshu Yang
ujmout se vyšetřování.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
Je to důvěryhodný muž císařovny vdovy,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
vysoce schopný, sloužil dlouho
v prefektuře Jingzhao.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
Zdá se, že tento případ míří přímo na nás.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
Proč si to myslíte, Vaše Výsosti?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
Čas příchodu tohoto dopisu
je podezřelé.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
Můj bratr právě usedl na trůn.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
Vnitřní spory v Cangbei pokračují.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
Přišel jsem do Dachu
pro přátelské diplomatické styky.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
Ale pro osobní zisk, mnoho úředníků
nechci to vidět.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Kdyby Zhong Xingtong zemřel
hned poté, co jsme dorazili,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Dachu by určitě
být vůči nám hluboce podezřívavý.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
Mírová jednání by selhala.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Dachu je v současné době
vyšetřování věci.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao měl štěstí a předvedl se.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
Během bojové soutěže,
kdyby se neobjevil...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
Kolikrát jsem ti to říkal?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
Jsi vždy tak vznětlivý
a bezohledný.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
Nevadí, pokud chcete ukázat svou odvahu
nebo fyzicky vyzvat ostatní.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
Ale během hostiny,
provokoval jsi lidi

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
a dokonce se pokusil zaútočit na princeznu Ding.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
Naše poslání se týká vztahů
mezi dvěma státy.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
Bez nečekané události včera,
co by se nakonec stalo?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Jak by si Dachu myslel Cangbei?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Vaše Výsosti, jen jsem to myslel
abychom jim ukázali naši sílu.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
Můj otec...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
Pamatujte, že jste generál Cangbei.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
A vy mi máte pomáhat
na této misi.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
Pokud mi nejen nepomůžete k úspěchu
ale také narušit mé plány,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
nevyčítejte mi, že jsem drsný.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
Chápu, Vaše Výsosti.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
kdo je tam?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
to jsi ty. Co je to?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
Vaše Výsosti,
Princ Ding a lady Lin jsou tady

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
abychom s vámi probrali plány na zítřek.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
Neříkal jsem ti to?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
Nepřibližovat se
když probírám důležité věci.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
Zasloužím si trest.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
Klekněte si na nádvoří. Na čtyři hodiny.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Ano, Vaše Výsosti.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
Vy osobně jste přijel do Dachu.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
Ukazuje to, že toužíte po míru
mezi našimi národy.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
Pokud jde o dopis,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Dachu věří
ty s tím nemáš nic společného.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
Během mé cesty z Cangbei do Dachu,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
obyčejní lidé se dozvěděli důvod
na mou návštěvu se shromáždili, aby mě vyprovodili.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
Dokazuje, že mír je společné přání
obou národů.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
Se slibem prince Dinga,
Cangbei bude jistě jednat v dobré víře

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
vytvářet dobré vztahy.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
Vynikající. Zjistím pravdu
o dopise.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
Od té doby, co jsi přišel do Dachu,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
je nějaké místo, kam chceš jít?
Je zde mnoho scénických míst.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
Na mé cestě z Cangbei do Dachu,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
mnoho obyčejných lidí se dozvědělo o mém záměru
a přišel mě vyprovodit.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
Opakovali rčení
od mistra Zhihe.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
Je moudré proměnit nepřátele v přátele.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
Přišel jsem na mírová jednání mezi námi.
Přeji si potkat mistra Zhihe.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
Částečně jde o uskutečnění přání
obou národů.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
Dobrý nápad. Mistr Zhihe byl
přednášet o písmech v chrámu.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
Jdeš se tam modlit za mír.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
Určitě se z toho stane oblíbený příběh
pro budoucí generace.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
Pak je to vyřízeno.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
Zítra v hodině Chen,
Doprovodím vás na setkání s mistrem Zhihe.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
Děkuju.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
Ušetřila tě.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
Vstát.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Yuncha Posthouse)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
Vaše Výsosti? proč jsi tady?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
Čekám zde na Jeho Výsost.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
Kde je Jeho Výsost?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Zítra doprovodíme princeznu Lingyun
setkat se s mistrem Zhihe.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
Jeho Výsosti...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
co tě sem přivádí?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
Procházím kolem na cestě domů,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
Viděl jsem tady Jina a tvůj kočár.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
Hádal jsem, že budeš uvnitř.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
Pojďme spolu domů.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
Princ Ding! Princ Dingu, počkej chvíli!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
Princ Dingu, počkej prosím!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
Dej mi chvilku.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
Poznal jsi mě.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
Už je to dávno.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
Opravdu, má.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
Moje matka byla těžce nemocná
a zemřel v exilu.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
Moje sestra neunesla krutou zimu
z pohraničí a oběsila se.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Měl jsem štěstí a potkal jsem princeznu Lingyun.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
Život je to, na čem záleží.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
Ano, je.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
a ty?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
Před osmi lety sis zranil nohu
na bojišti a nemohl stát.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
Ještě před pár dny,
Viděl jsem tě na cvičišti.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
Jsi stejně statečný a silný jako předtím.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Bylo vaše zranění vyléčeno?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
Moje žena mě uzdravila.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
To je úžasné.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
opatruj se.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
Ty odporná ženská, vypadni!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Rezidence Qiongying)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, jsi vzhůru!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
jak se cítíš?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
Paní Wen?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
To jsem já. Jsem tady, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
No ona je...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
Je to moje stará známá.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
Její rodina propadla těžkým chvílím,
a léta sama driftuje.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
Hodně trpěla.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
Dnes večer se vracím od své rodiny,
Náhodou jsem ji viděl zhroucenou,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
tak jsem ji přivezl zpět na ošetření.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
Říká, že utekla
poté, co byl šikanován.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
Potvrdil i lékař
její zranění byla způsobena bitím.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
Li, mám o ni strach
a chci, aby tu pár dní zůstala

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
dokud jí nebude lépe.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
Je to povoleno?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
Protože je to tvoje stará přítelkyně,
samozřejmě mi to nevadí.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
Vaše Výsosti.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
Vaše vlasy jsou vlhké od deště.
Osušte to prosím tímto šátkem.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
Pak si jdu připravit horkou vodu.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
já...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
co to děláš?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
Nemám ráda světlé barvy.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
Chci je vybrat.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, dcera bývalého náčelníka
stráží východního paláce.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
V našem mládí byla se mnou zasnoubená.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
Ale tehdy jsme byli hodně mladí.
Mám na ni málo paměti.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
Proto jsem ji nepoznal
když jsem ji znovu potkal.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
Byla do toho zapletena celá její rodina
u Východního paláce.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
Někteří byli odsouzeni, jiní vyhoštěni.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
Když mě eskortovali zpět do hlavního města,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
v její domácnosti nezůstal nikdo.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
Poté jsme ztratili kontakt.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
Nyní slouží princezně Lingyun,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
a zdá se, že to má těžké.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
Rodina Wen a rodina Su
byli si blízcí po generace.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
Vidět kolaps Su Zuidie,
nemůže jen tak stát.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
To dává dokonalý smysl.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
Pak jí vezmi tuto misku cukru.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(Kolik mužů poslal soud?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(prapor Yingyang,
tým Huben.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(více než 200 mužů)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(úplně utěsnil Lishan.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(natož člověka,
ani myš neproklouzla.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(Hora Lishan se táhne dlouho
s vysokými vrcholy.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(Mohli by pevně zablokovat všechny cesty?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(Potřebují jen
hlídat hlavní silnice.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(Za Lishanem jsou strmé útesy
a propasti neprostupné i pro ptáky.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(Jsou to přirozené překážky.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
Vaše Výsosti,
měl bys něco jíst a odpočívat.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
Věci jeho Výsosti byly zpackané
ze strany soudních úředníků.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
Nebude to trvat jen den nebo dva
uklidit.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
Ano, Vaše Výsosti.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
Co kdybych ti nalil šálek čaje?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
Neboj se o mě.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
Chtěl bych být chvíli sám.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(Mo Jingli z Lishan Academy)
Ty Li?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(Mo Jingli z Lishan Academy)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(Mo Jingli z Lishan Academy)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
Vaše Výsosti.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
Li!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Proč je stále tady?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
Odmítá odejít.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
Ale můžeš ho vyhodit.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
zkusil jsem to.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
jak jsi se snažil?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
Měl jsem, že účty přestaly vyplácet jeho mzdy.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
Nepůjdu.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
Stále ti dlužím dva životy.
musím ti to oplatit.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
Řekl jsem ti to.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
Tudy.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
Děkuju.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
Vaše Výsosti.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Moje paní mě poučila
abych ti to dal.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
co to je?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
Moje paní to objevila
při třídění věcí Jeho Výsosti.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(Náhled)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan není tvrdý,
takže proti Mo Xiuyaovi dlouho nevydrží.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Dokonči ho.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(Mo Jingli z Lishan Academy)
Ye Li, opravdu ti nerozumím.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
Vzal sis někdy naše manželství k srdci?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
nepřeji si
být neznalou hospodyňkou.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
Možná se dobře neznáme.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
Qin Cangu, zabije tě!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Qin Cang!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


